Pourquoi n'arrêtes-tu pas de nier ?
Regarde ça.
A ce stade-là, tu nies encore ?
C'est ridicule ! Moi et cette femme ?
Il n'y a rien entre cette femme et moi !
Épisode 16
Ce n'est pas parce que ce n'est pas ce dont ça a l'air
que ça ne signifie rien !
Ce n'est pas parce que ce n'est pas ce dont ça a l'air
que ça ne signifie rien !
Non ! Je te dis que non !
Ce n'est rien, Yi Kyung !
Song Yi Kyung, je te dis que ce n'est rien !
Pourquoi ne crois-tu pas ce que je dis ?
Yi Kyung.
Hé !
Song Yi Kyung.
Toi...
Ton visage...
Pourquoi ton visage a-t-il changé ?
Yi Kyung.
Hé ! Hé ! Hé !
Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !
Je suis Shin Ji Hyun,
pas Song Yi Kyung !
Tu le sais bien.
Je suis Shin Ji Hyun.
Tu te souviens ?
Tu te souviens d'Unni ?
Mais...
Cette photo...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne reconnais pas cette photo ?
Elle était dans les cartons de Yi Kyung Unni.
Vous n'avez pas rompu à cause de ça ?
C'est la première fois que je vois cette photo.
Ce n'est pas parce que ce n'est pas ce dont ça a l'air
que ça ne signifie rien !
C'est pour ça que Yi Kyung...
C'est pour ça qu'elle m'a...
Yi Kyung.
Je t'ai pourtant bien dit que je comprenais que tu fasses de la musique.
Ce n'est pas de la compréhension.
C'est parce que je suis parti, donc tu ne peux rien faire d'autre, non ?
A cause de la promesse que je t'ai faite,
j'ai été à la fac avec toi
et nous avons travaillé au même endroit.
Nous étions d'accord pour travailler là où nous pourrions être ensemble,
jusqu'à la fin de février.
C'était bien notre rêve ?
Encore cette histoire ?
Il faut que j'abandonne ce que j'aime
pour te rassurer.
C'est de l'amour, ça ?
Alors, tu...
veux vraiment faire de la musique ?
Et ce n'est pas parce que tu veux t'amuser avec les femmes ?
Wouah ! C'est ça.
Je savais que ça finirait comme ça.
Combien de fois veux-tu que je te dise
qu'il n'y a rien entre moi et les femmes qui viennent ici ?
Tu dis que ce n'est rien ?
Ce ne sont que des nunas et des dongsaengs
qui s'accrochent aux autres membres du groupe.
Combien de fois dois-je le dire ?
Ce n'est pas parce que ce n'est pas ce dont ça a l'air
que ça ne signifie rien !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrête de tourner autour du pot et dis-le-moi directement.
Je veux te l'entendre dire.
Je veux savoir ce que tu ressens vraiment.
Pour toi, maintenant,
quel genre de personne suis-je ?
Je t'en prie, arrêtons ça !
Je suis déjà suffisamment frustré.
Tu es vraiment frustrante, comme femme ! Satisfaite ?!
Quand je pense à devoir t'épouser, j'étouffe.
Devoir vivre comme les 18 dernières années
pour les 30 ou 40 années à venir,
ça me fait flipper.
Yi Soo.
Song Yi Kyung !
Pourquoi ne veux-tu pas changer ?
Comment peux-tu être exactement la même
à 5, 10, 19 et 23 ans ?!
Hé !
Yi Kyung vient de sortir.
Regarde la tête qu'elle a...
Va vite arranger ça !
On va commencer une tournée de deux semaines.
Ça ne peut pas se régler en une ou deux phrases.
En route.
Les gars, on y va !
Song Yi Kyung.
Essaie de vivre sans moi pendant 2 semaines.
Pendant les deux semaines où nous faisions des concerts,
je travaillais sur des chantiers de construction pendant la journée.
Là-dessus,
je peux faire graver des mots ?
Bien sûr.
Que voulez-vous graver ?
Mmm...
S Love K.
Comment faire ?
Dans ce cas, pourquoi as-tu pris une photo pareille ?
Je suis peut-être foufou, mais je ne suis pas complètement cinglé.
Cette fille...
Elle l'a prise pendant que je dormais.
Hé ! Shin Ji Hyun.
Dépêche-toi de rendre son corps à Yi Kyung.
Je veux le dire à Yi Kyung.
Ça ne va pas.
C'est bizarre.
Ça n'est pas possible.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi me suis-je souvenu de ça ?
Ça n'est pas possible.
Sunbae, ça peut vraiment être comme ça ?
Comment avez-vous pu la laisser vivre comme ça pendant 5 ans ? 5 ans ?!
Ah !
Qu'est-ce que tu as ?
Quelqu'un appelle.
Pars devant.
Fais attention à son corps.
Une sincérité sur laquelle on ne se méprend pas et sur laquelle on ne peut se méprendre, ça existe vraiment ?
La gentillesse à laquelle je n'ai jamais pensé de mon propre point de vue,
la gentillesse que je n'ai jamais vue
m'a rendue aussi pathétique.
Alors, j'ai demandé à Kang Min Ho
de m'aider à rabaisser Ji Hyun à ma situation d'avant.
La sincérité...
Ça veut dire que je dois le voir de mon propre point de vue
ou du point de vue de quelqu'un d'autre ?
Ce que je vois comme un amour vrai,
In Jung le considère comme factice.
Yi Soo aime vraiment Yi Kyung,
mais elle a cru que ses sentiments avaient changé.
L'amour que personne ne voit,
comment puis-je en prendre soin ?
Il s'est passé quelque chose de majeur !
Ce n'est pas qu'une petite bosse sur la route.
Ce n'est pas...
quelque chose d'anodin ?
Tu devrais vraiment remercier le ciel si tu parviens à rester en vie !
Sinon, je te suivrai partout toute ta vie et je te causerai beaucoup de problèmes.
C'est parce qu'elle m'en veut
qu'elle n'arrive pas à retourner dans son propre corps ?
Elle devrait encore être là,
à flotter partout.
Tu ne sais pas ?
C'est vrai ?
Ji Hyun a vraiment fait ça ?
Tu as fait tant de mauvaises choses ?
Alors...
Que dois-je faire, maintenant ?
Pour les esprits exaltés qui flottent sans but,
il faut exorciser le corps.
Comment ?
Hyeok San Industries. Répondez aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Président Shin Il Shik
Il devrait y avoir une mention de la provenance, n'est-ce pas ?
Aidez-moi à vérifier l'adresse, s'il vous plaît.
Aish ! Hwa Chun, ne pars pas !
Tu m'abandonnes pour aller où ?
Notre destin est déjà fini.
Nous ne pouvons plus vivre comme ça !
Pourquoi ne crois-tu pas en mon amour ?
Lâche-moi !
Ne pars pas, Hwa Chun !
Même si tu t'en vas comme ça, Hwa Chun,
j'ai encore des sentiments qui sont difficiles à exprimer.
Ça va faire si mal.
Chéri, chéri !
Tu pleures ?
Comment faire ?
C'est la première fois que je te vois pleurer, mon Hae Won.
Vous deux, qu'est-ce qui vous arrive ?
Han Kang,
je pense que notre Hae Won m'aime vraiment.
Il pleure même comme ça.
Que vais-je faire ? Ne pleure pas !
Hae Won,
j'ai eu tort. Ne pleure pas !
Hae Won, j'ai eu tort, Hae Won !
[Soupçons au sujet du projet Haemido.] [Moyens d'aider Ji Hyun ?] [Et pour les 14 jours qui lui restent ?]
Ton attitude, ta posture et tes expressions...
Ce sont celles de Shin Ji Hyun.
Comment est-ce arrivé ? Que t'est-il arrivé, exactement ?
Tu es Ji Hyun.
Shin Ji Hyun !
Ah !
Il avait la forme d'une larme.
Une larme ?
Pour prouver la sincérité
avec des larmes ?
C'est ça !
- Ahjumma ! - Han Kang !
- Tout à l'heure ! - Je crois que ce sont les larmes !
Ahjumma, vous aussi ?
J'ai vu les larmes de Hae Won
et tous les malentendus ont été dissipés.
- Ahjumma, vous êtes la meilleure. - Oh ! Oh ! Comment faire ?
Laisser un homme grand et musclé me prendre dans ses bras,
ça me fait de l'effet.
- C'est agréable. - Je pense que ce sont les larmes.
Moi aussi !
Mon 3ème petit-ami, que j'aimais sincèrement, est mort dans un accident de voiture,
et je ne faisais vraiment plus rien.
Mais...
mes larmes n'arrêtaient pas de couler encore et encore !
C'est vrai ?!
Sun Jung, je vous donne une journée de congé supplémentaire, ce mois-ci.
Sun Jung, c'est vraiment génial !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça...
Je peux vous le confier ?
Suis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'y était pas, avant.
Où est-ce que vous
regardez depuis tout à l'heure ?
Ton collier est joli.
On n'en voit pas souvent de pareil.
Où l'as-tu acheté ?
Je ne l'ai pas acheté.
Je l'ai reçu autrement.
Mais avant,
il me semble qu'il n'y avait rien à l'intérieur.
Qu'est-ce qui est entré dedans ?
On dirait...
Ça ressemble à une larme.
Ce collier,
quand l'as-tu changé ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de poser des questions ?
Je ne peux même pas te demander quand tu as changé de collier ?
C'est parce que le collier qui était vide avant,
est différent de celui que tu portes maintenant.
C'est juste...
une question que n'importe qui pourrait poser.
Quand l'as-tu changé ?
C'est...
le jour où j'ai donné ma démission.
Le jour où tu as démissionné ?
Pourquoi ?
Se peut-il que ce soit
mes larmes ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Ce jour-là, je...
J'étais vraiment bouleversé parce que tu avaisdémissionné, Song Yi Kyung.
Je suis allé au chevet de mon amie Ji Hyun et j'ai pleuré.
Vous dites que vous avez pleuré ?
Kang.
C'était toi ?
Ce sont des larmes, je vois !
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que je suis reconnaissante.
Song Yi Kyung.
Arrête de pleurer et dépêche-toi de te mettre au travail.
Nous avons besoin de main d'œuvre maintenant. Nous allons êtres occupés.
Oui, entendu.
Kang.
- Seo Woo. - Yi Kyung, ça faisait longtemps.
Kang, je suis venue te dire quelque chose.
J'étais sur le point de sortir.
Que se passe-t-il ?
Tu es au courant de la relation de Min Ho et In Jung ?
C'était Kang.
C'était Han Kang.
Je me suis déjà présenté à la société Jin An.
Nous pouvons poursuivre la mise en œuvre du plan.
Comme le président Shin s'est réveillé, le testament n'a plus d'utilité,
donc vous voulez qu'on accélère ?
Maintenant, dans une telle situation,
n'est-ce pas aussi ce qu'espère Hyeok San Industrie ?
Il vaudrait mieux vous décider rapidement.
A l'avenir, ne parlez plus d'arrêter ou d'abandonner.
Ça n'arrivera plus.
Oh ! D'accord, j'ai compris.
Hé ! Puisque le président Shin s'est réveillé,
on devrait lui en parler rapidement.
Il est encore en soins intensifs.
Jae a dit que c'était une société basée aux États-Unis.
On dirait que je vais devoir demander à mon père d'enquêter.
Tu vas contacter ton père ?
C'est le moment de faire attention à ma fierté ?
Alors, que dois-je faire ?
C'est toi qui enquêtes sur le Directeur Kang.
Ça ne veut pas dire que je dois chercher les larmes ?
C'est bien vous, Ajusshi et Ahjumma, qui avez découvert la chose la plus importante.
La vérité,
la façon dont Ji Hyun peut revenir à la vie.
C'est vrai. Hwa Chun a accompli quelque chose d'énorme.
Hé !
Alors, nous deux,
nous devrions chercher un moyen d'obtenir des larmes de sincérité.
Vous pouvez le faire sans rien dire à Ahjumma au sujet de Ji Hyun ?
Hé ! Hé ! Ne t'en fais pas. Hwa Chun a fait quelque chose d'énorme.
Ahjussi,
vous avez vraiment rencontré une femme bien.
Toi aussi, tu as rencontré une femme bien, non ?
Ji Hyun est vraiment quelqu'un de pur.
Je ne comprends pas pourquoi le Directeur Kang a agi comme ça.
Quand je pense à la façon dont il a grandi,
j'arrive à comprendre sa colère.
Ça a dû être tellement difficile...
Même moi, en l'écoutant, j'ai été en colère pour lui.
Même si c'est vrai,
moi qui ai été abandonné devant un temple,
je me suis occupé de mon frère et de mes parents malades
et je n'ai jamais rien fait de tel.
Au moins, Min Ho Hyung n'était pas comme ça quand il était aux États-Unis.
En pensant à sa mère qui lui permettait de passer son MBA,
il devait vivre sérieusement.
C'est pour ça que j'apprécie Hyung.
Mais la mère du Directeur Kang, où est-elle passée ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire qu'elle était malade.
Je l'ai interrogé plusieurs fois depuis son retour au pays.
Mais il ne veut rien dire.
Ajusshi, je vais ramener Ji Hyun chez elle.
Kang ! La vraie Song Yi Kyung va bien ?
D'après ce que je vois, elle va bien.
Pourquoi ?
Ça ne fait pas qu'un jour ou deux.
Quelqu'un va sûrement finir par remarquer quelque chose. C'est pour ça que je m'inquiète.
Ça m'inquiète aussi,
mais nous ne pouvons rien dire pour le moment.
Il y a des circonstances dans lesquelles on peut dire quelque chose.
Et si on organisait une rencontre avec elle ?
Allô ?
Hé ! Song Yi Kyung.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous, maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes chez Kang, n'est-ce pas ?
Sortez de là, tout de suite.
Kang Min Ho.
Où vas-tu ?
Kang Min Ho a dit qu'il était sur le parking.
Un instant.
Arrête, maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais, Song, que peux-tu faire ?
Même si tu rencontres Kang Min Ho, que pourras-tu faire ?
Tu es Song Yi Kyung !
C'est parce que je suis Song Yi Kyung,
que je pense que je peux le faire.
Arrête quand même.
Je ne peux plus regarder ça.
Essaie de me faire confiance.
Je ne vais pas
juste rester à regarder sans rien faire.
Je vais lui demander de partir
et je reviens.
Qu'y a-t-il ?
Song Yi Kyung.
Pourquoi travaillez-vous encore chez Kang ?
- Je vous ai pourtant bien dit d'arrêter. - Je ne veux pas arrêter,
je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Pourquoi ne voulez-vous pas arrêter ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il y a quelqu'un que j'aime ici.
Quoi ?
Alors, à l'avenir, ne me contactez plus.
Je ne veux plus vous voir, Kang Min Ho.
Kang...
Vous dites que vous l'aimez ?
Allez-vous en.
Alors, que suis-je pour vous ?
Vous ne m'aimiez pas ?
- Vous avez dit que vous m'aimiez ! - Non.
Je ne vous ai jamais aimé.
Il y peut-être eu une époque où j'ai eu l'illusion de vous aimer,
mais ce n'était qu'une fausse impression, comme pour vous maintenant.
Pourquoi a-t-il fallu que vous apparaissiez ?
Ça suffit !
Hyung, ne viens plus jamais voir cette femme.
Et puis,
ne reviens plus jamais ici.
Allons-y.
C'est Ji Hyun ?
Tu m'en as parlé aux États-Unis.
La femme que tu voulais retrouver quand tu rentrerais en Corée...
C'était Ji Hyun ?
Il y a eu une époque où nous pouvions parler de tout.
Vous êtes en colère ?
Pourquoi ne comprends-tu pas ce que les gens normaux te disent ?
Je voulais vraiment juste lui dire de partir.
Je lui ai dit que je ne voulais plus le revoir.
Vraiment ?
Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que les gens normaux vous disent ?
Je lui ai dit de ne plus venir m'embêter.
Bon travail !
Ça aurait été tellement mieux si tu l'avais fait plus tôt.
C'est vrai.
Désormais, ne marche plus seule la nuit.
- Je te ramènerai. - Ça va.
Encore ?!
Faisons comme ça, alors !
En fait, je suis contente que vous me rameniez.
De toute manière, il ne nous reste pas beaucoup de jours pour nous voir.
Tout le monde est occupé pendant la journée.
Il ne me reste pas beaucoup de temps.
Pourquoi n'ai-je réussi à te comprendre que maintenant ?
Unni !
Le planificateur se souvient de tout.
Il se souvient de toi, Unni.
Et toi, Unni ?
Est-ce que je peux dire ça ?
La raison pour laquelle tu vis comme ça,
Song Yi Soo me l'a expliquée.
Qu'est-ce qu'il te prend, Unni ?
Elle entend ma voix ?
Unni.
Je ne peux pas te donner les détails,
mais Unni, tu es vraiment aimée sincèrement.
Pour Song Yi Soo,
tu es vraiment,
vraiment quelqu'un d'important.
Comment est-elle au courant pour Yi Soo ?
Une fois que Yi Soo m'a abandonnée,
il m'est devenu impossible de faire confiance à quelqu'un.
Parce que je suis
quelqu'un dont personne ne veut.
Je suis désolé.
Vous vous sentez mal ?
Je vais bien.
Vous voulez commander quelque chose ?
Donnez-moi un Américano, s'il vous plaît.
Merci.
Je vais le savourer.
Elle ne se souvient vraiment de rien.
Que s'est-il passé ?
Qu'a dit ta sunbae ?
Que s'est-il passé, pour ta situation ?
Rencontrer Yi Kyung
en étant moi-même...
Alors, c'était ça !
Alors, tu vas pouvoir rencontrer Unni maintenant ?
Non.
Je ne dois même pas montrer que je la connais.
Avant la fin de mon temps, je ne dois même pas dire à Yi Kyung qui je suis,
et je ne peux pas me mêler de ses affaires, non plus.
Alors, pourquoi tes souvenirs sont-ils revenus ?
A cause de toi !
C'est parce que tu te sers tout le temps du visage de Yi Kyung quand on se voit,
que les choses ont tourné comme ça.
Désolée.
C'est encore de ma faute.
Je dois absolument dire certaines choses à Yi Kyung.
Alors, les prochains jours,
fais attention à son corps, fais attention à ce que tu fais.
Ne cause pas de problèmes.
Si tu mets ma Yi Kyung en danger,
tu es morte.
J'ai compris.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Il faut que tu règles vite le malentendu avec Unni.
Qu'y a-t-il à cette heure ?
J'ai fait de la soupe, au cas où.
On dirait que tu en as vraiment besoin, en fait.
Tu n'as probablement pas de riz, non plus.
Ça sent l'alcool...
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a une odeur qui ne correspond pas au comportement de Kang Min Ho dans l'appartement de Kang Min Ho.
Va prendre une douche. Je fais la cuisine.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
On dirait que, si tu veux que les choses se fassent,
il ne te reste plus que moi.
Même si tu sais que c'est Ji Hyun,
et si tu crois que tu ne peux pas sentir l'âme de Ji Hyun en dehors du corps de Ji Hyun,
je ne vais pas t'abandonner, Oppa.
Oppa,
même si ce n'est pas Ji Hyun, mais Song Yi Kyung,
tu ne peux pas aller vers cette femme,
parce que je suis toujours là.
In Jung.
Même si c'est le cas,
n'essaie pas de te défendre en disant que ce n'est pas Ji Hyun.
Parce que je l'ai déjà vérifié.
- Comment as-tu fait ? - En quoi est-ce important ?
Ji Hyun s'est transformée en Song Yi Kyung et est venue à nos côtés
et elle s'est volontairement rapprochée de toi. C'est ça qui compte.
Et puis, Kang aussi
sait déjà que Song Yi Kyung est Ji Hyun.
Tu dis que Kang le sait ?
Ji Hyun se sert du corps de quelqu'un d'autre,
ce qui veut dire qu'elle ne pourra pas rester à nos côtés, comme ça, pour toujours.
Tu es réveillée.
- J'ai fait de la soupe. Mange quelque chose. - Vivons chacune de notre côté.
Quoi ?
Je ne veux plus vivre avec toi !
Déménage.
Il te suffit d'emménager chez Kang Min Ho.
Seo Woo.
Tu as menti en disant que tu voulais qu'on soit colocataires,
parce que tu voulais juste déménager de chez Ji Hyun, hein ?
Seo Woo,
la raison pour laquelle j'ai voulu faire ça,
je te l'ai déjà donnée.
Tu as bien dit que vous sortiez ensemble depuis 5 ans ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Hé !
Depuis l'accident de Ji Hyun, tu sais ce que je ressens quand je te vois ?
Je me sens ridicule.
Même si je suis triste et j'ai mal,
je ne vais pas être comme toi et m'autodétruire.
Je me suis dit que, comme ça, Ji Hyun ne nous abandonnerait pas
et j'avais tellement peur que je n'osais pas pleurer.
Mais quand je t'ai vue pleurer au point de vomir du sang,
je me suis dit que toi, In Jung, tu étais vraiment une amie pour Ji Hyun,
alors que moi, j'étais une fausse amie.
C'est ce que j'ai ressenti au plus profond de mon être.
Mais alors, tout ça, c'était de la comédie ?
Ce n'est pas vrai.
Le prix de la conscience.
Arrête de plaisanter.
Si tu avais une conscience, tu ne mentirais pas à tes amies, surtout pas à une amie que tu as depuis 10 ans !
C'est logique que tu sois en colère,
mais il n'y a plus que nous 2, maintenant, Seo Woo.
Même si tu es en colère,
écoute-moi, d'accord ?
Hé !
On dit que les fruits de mer et ceux qui les mangent commencent à sentir au bout de 3 jours.
Si tu as trouvé ça difficile, de vivre chez Ji Hyun,
tu sais à quel point ça a dû être difficile pour sa famille de s'occuper de toi ?
C'est vrai.
J'agis comme ça par jalousie envers Ji Hyun.
Mais Ji Hyun,
même quand elle sera morte, elle aura quand même tout.
Que veux-tu dire ?
Toi.
Tu ne sais pas que Kang est amoureux de Ji Hyun, n'est-ce pas ?
Kang est revenu des États-Unis pour retrouver Ji Hyun.
Quoi ?
Song Yi Kyung,
est l'amie de Ji Hyun.
C'est pour ça qu'il s'occupe
aussi bien de Song Yi Kyung, pour Ji Hyun.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Tu trouves toujours
que Ji Hyun est si bien que ça ?
Hé ! Shin In Jung.
Ne mens pas !
Écrire des lettres de remerciement !
S'il me restait 13 jours,
je dirais à ma femme
à quel point je lui suis reconnaissant pour tout ce temps,
je lui offrirais des fleurs,
j'irais voir le visage de ma mère une dernière fois,
j'écrirais une lettre à mes enfants...
Vous pouvez encore le faire, maintenant...
Je n'ai plus assez de temps.
Papa, Maman, Han Kang, Shin In Jung.
Si c'était Kang,
alors, Seo Woo n'a pas encore pleuré.
Seo Woo, vous allez bien ?
On m'a dit que vous, Song Yi Kyung, et Ji Hyun étiez amies.
Pardon ?
Ah ! Oui, c'est-à-dire...
Alors, pourquoi ne m'avez-vous rien dit, en me donnant l'impression que vous m'avez menti ?
Ça me met en colère.
Qui a dit ça ?
In Jung ?
Il est clair qu'elle ne me croit pas. Pourquoi en a-t-elle parlé ?
Si nous arrivons à faire dégonfler son cerveau,
il pourra sortir dans une semaine.
Merci !
Chéri,
je suis très heureuse de te revoir.
Moi aussi.
Je suis vraiment reconnaissant
de pouvoir vous revoir.
Merci.
Ji Hyun.
Je l'ai vue.
Ji Hyun
est venue sauver son père.
Ji Hyun !
Dans la chambre d'à côté, l'état de Papa s'améliore beaucoup.
Cette fille...
Elle dort depuis si longtemps que sa peau est devenue beaucoup plus belle.
Sa peau a embelli ?
Quand je regarde Ji Hyun,
je ne peux pas m'empêcher de faire des blagues.
Le père de Ji Hyun est aussi comme ça.
Mais, Mère...
Comment fait-on de la soupe d'algues ?
Pourquoi veux-tu faire de la soupe d'algues ?
Tout d'un coup, j'ai envie de manger de la soupe d'algues,
mais je n'en ai jamais préparé.
Omo !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Ji Hyun.
J'ai même préparé de la soupe d'algues que j'ai amenée ici.
Alors, puis-je en avoir un bol ?
Non, 2 bols ?
Je suis là.
Entre, entre.
Dites-moi vite ce qu'il s'est passé à l'hôpital.
Si tu entres, je te le dirai. Sinon, je ne dirai rien.
Assieds-toi.
j'ai préparé trop de soupe d'algues.
Considère que tu m'aides à me débarrasser des restes.
Pourquoi avez-vous préparé de la soupe d'algues, tout d'un coup ?
C'est le Jour des Enfants, aujourd'hui.
En Amérique, le Jour des Enfants, on fait de la soupe d'algues.
Ah ! Tu n'as jamais vécu aux Etats-Unis. C'est pour ça que tu ne le sais pas.
Vous ne l'avez pas faite pour la Journée des Enfants.
Ce n'est pas plutôt parce que c'est l'anniversaire de Shin Ji Hyun ?
Ça...
C'est exactement la même que celle que fait la mère de Shin Ji Hyun.
Joyeux anniversaire,
Ji Hyun.
Merci, Kang.
Si Shin Ji Hyun le savait, elle vous en serait très reconnaissante.
Hé ! Song Yi Kyung !
Laissons tomber le vouvoiement.
Song Yi Kyung, tu as un an de plus que moi.
Ce n'est qu'une année, donc je ne peux pas t'appeler Nuna,
mais soyons juste moins formels, comme aux États-Unis.
D'accord.
Comme ce n'est qu'une année, je ne vais pas être difficile.
Comment trouves-tu le père de Shin Ji Hyun ?
Il a l'esprit clair
et les médecins disent qu'il ne faudra que quelques jours pour résorber le gonflement de son cerveau.
C'est vrai ?
- Alors, je vais le voir ce soir. - Alors, je ne pourrai pas t'accompagner.
Il faut que je dorme la nuit.
Plus tard, si Ji Hyun se réveille,
je lui dirai qu'elle doit absolument être plus gentille avec Han Kang.
Shin Ji Hyun,
j'espère vraiment qu'elle va se réveiller.
C'est lui.
Non, il y a quelqu'un qui vit dans cet appartement.
Comment pouvez-vous me demander de la mettre dehors sans conditions ?
J'ai absolument besoin de cet appartement.
J'ai entendu qu'elle vivait ici sans avoir signé de contrat.
Non... Tout de même...
Si vous voulez un loyer mensuel ou annuel, voyez ce que vous voulez.
Si vous voulez qu'on vous paie un dépôt de garantie, nous le pouvons.
Ou nous pouvons payer le triple du loyer mensuel.
C'est vrai ?
Si vous pouvez évacuer l'appartement tout de suite,
je vous paierai un supplément.
Écoutez, Kang Min Ho.
Je vous ai bien dit de ne plus me contacter !
Vous ne voulez pas venir ?
Alors, dois-je entrer chez vous, Yi Kyung ?
Chez moi ?
Je suis devant votre porte d'entrer, Yi Kyung.
Maleedong.
Kang, qu'y a-t-il tout d'un coup ?
Oh ! C'est l'anniversaire de Ji Hyun, aujourd'hui.
L'anniversaire de Ji Hyun ?
- Comment sais-tu que c'est l'anniversaire de Ji Hyun ? - Quand je suis revenu en Corée,
Min Ho Hyung m'a dit qu'il voulait organiser une fête d'anniversaire à sa petite-amie.
Il l'a amenée à mon restaurant
et c'est comme ça que nous nous sommes tous retrouvés.
Tu te souviens encore de la date ?
C'est parce qu'il y a peu d'écart
avec l'anniversaire de la mort de ma mère.
Mais pourquoi viens-tu me voir au sujet de l'anniversaire de Ji Hyun ?
Cette fille est dans cet état et
je me suis dit que ça serait bien de lui laisser de bons souvenirs.
Après avoir entendu ce qu'il s'est passé entre In Jung et Min Ho,
c'est toi qui dois être la plus blessée.
Depuis quand t'occupes-tu aussi bien de Ji Hyun ?
Vous avez fait vite.
Ici...
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Vous avez vraiment cru que je ne découvrirais pas l'adresse de la femme que j'aimais ?
C'est décevant.
Vous m'avez suivie ?
Montez. Allons manger.
Maintenant, je vous
ai pourtant bien dit que je voulais plus vous revoir, Kang Min Ho !
Alors, on dirait qu'il va falloir qu'on agisse de nouveau comme des enfants.
De quoi parlez-vous ?
Comme ce que vous avez fait la dernière fois, Song Yi Kyung.
La dernière fois, vous avez prétexté être venue chez moi pour me rendre les clés.
Vous avez oublié ?
Comme je n'ai pas les clés de votre appartement,
vous pensez que je ne peux pas entrer ?
Discutons en allant manger.
Mangeons.
Comment faire s'il vient me voir à la maison tous les jours ?
Vous ne mangez pas ?
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Je ne pensais pas que nous reviendrions ici.
Ce restaurant est extraordinairement important pour moi, vous le savez bien.
Je n'emmène pas n'importe qui ici.
In Jung et vous,
vous deux,
vous êtes les seules femmes que j'ai emmenées ici.
Mais avant,
tu ne détestais pas le Soo Jae Bi,
Ji Hyun ?
Mais maintenant, tu le manges de bon appétit.
Qu'est...
Qu'est-ce que vous racontez ?
D'abord, je te félicite d'aller bien.
Mais comment est-ce arrivé ?
Pourquoi es-tu devenue comme ça ?
Tu devrais vite trouver le moyen de retourner dans ton propre corps.
- Kang Min Ho. - Oppa.
C'est comme ça que tu devrais m'appeler, Ji Hyun.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je suis Song Yi Kyung.
Tu es Shin Ji Hyun, dans le corps de Song Yi Kyung.
Tu me rencontres en tant que Song Yi Kyung, ou en tant que Shin Ji Hyun ?
Puisque je suis Song Yi Kyung,
je vous rencontre en tant que Song Yi Kyung.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pendant tout ce temps, tu as eu des problèmes
qui t'ont obligée à vivre sous l'identité de Song Yi Kyung ?
Je suis Song Yi Kyung.
Alors, tu devrais faire semblant
d'être Song Yi Kyung jusqu'au bout.
Si tu t'échappes sous ce prétexte,
c'est un peu trop évident que tu es Shin Ji Hyun.
C'est vraiment ridicule.
Ça me rend malade de vous voir et je ne veux pas rester assise en face de vous.
C'est bien ça.
Maintenant, tu sais quel genre de personne je suis.
Je vous ai dit que ce n'est pas ça,
alors pourquoi n'arrêtez-vous pas de dire ces choses étranges ?
Toi !
Tu dois avoir des raisons qui t'empêchent de dire que tu es Shin Ji Hyun, n'est-ce pas ?
Pour quelle raison t'es-tu approchée de moi ?!
Kang.
Malgré ça, tu ne dois surtout pas faire l'idiote avec Han Kang !
Tant que les 49 jours ne seront pas écoulés, tu ne pourras pas dire qui tu es.
[Président Han Kang]
Kang Min Ho a tout découvert !
Kang Min Ho sait
que je suis Shin Ji Hyun !
Où est passée ton intelligence ?
Comme avec Han Kang, tout ira bien tant que tu feras comme si ce n'était pas toi.
Han Kang et Kang Min Ho, ce n'est pas la même chose.
Les personnes et les circonstances...
Alors, qui t'a demandé d'aller créer des problèmes ?!
Je t'avais bien dit d'arrêter de te mêler de ce qui était arrivé après ta mort !
J'ai peur de mourir,
alors pourquoi te fâches-tu contre moi ?
Parce que
je voudrais vraiment ne pas être obligé de te voir.
Parce qu'à mes yeux, tu es Yi Kyung.
Mais tu n'es pas Yi Kyung.
Mais tu utilises ses yeux pour me regarder. Alors que veux-tu que je fasse ?
Que veux-tu que je fasses ?
Pourquoi t'énerves-tu contre moi ?
Moi aussi, je suis lésée !
Tu crois que j'ai envie de devoir emprunter ce corps ?
Je ne suis même pas encore morte,
mais ça a fini comme ça parce que quelqu'un a voulu se suicider !
J'ai de moins en moins de temps et je m'inquiète de plus en plus.
Qui est-ce, au juste ?
Qui ?
La personne qui a essayé de se suicider et qui m'a mise dans cet état ?
Quand tu conduisais,
tu ne regardais pas devant toi et tu as causé ton accident. Tu es aussi responsable.
S'il ne s'était rien passé devant, la moto ne serait pas tombée non plus.
Dans ce cas, je ne serais pas morte non plus.
Qui est-ce ?
Que veux-tu faire de cette information ?
Quelle punition recevra cette personne
pour m'avoir fait ça ?
Elle doit déjà être punie.
Elle doit ?
J'en ai bien peur.
Peur ?
Tu es vraiment bizarre.
Pourquoi parles-tu comme ça ?
J'ai enquêté.
Ce gars...
C'est lui qui m'a mis dans le coma.
Ne me dis pas...
que c'est Unni ?
Hé ! Hé ! Shin Ji Hyun.
C'était Unni ?
C'était elle ?!
Elle a causé ma mort, mais je dois utiliser son corps pour vivre ?!
Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Ne fais pas ça ! Ne frappe pas Yi Kyung !
Hé ! Ce n'est pas ta tête !
C'est la tête de ma femme !
Ah...
Désolé.
Tu sais bien
ce que ressens en ce moment.
Toi...
tu sais ce que je ressens, maintenant ?
In Jung a dit qu'elle m'avait trahie par ma faute.
J'ai le cœur sur le point de se ratatiner parce que Kang Min Ho a découvert qui je suis.
Il ne me reste que 10 jours.
Que je vive ou que je meure,
Je suis sur le point de devenir folle tous les jours.
La seule personne à laquelle je puisse parler, le planificateur,
dit que je maltraite sa femme et qu'il ne veut pas me voir.
Mais,
c'est cette femme qui a causé ma mort.
Je ne le savais même pas
et je suis devenue proche d'Unni.
Quand on est devant la femme qu'on aime à la folie
mais qu'on ne peut pas exprimer ses sentiments, tu ne sais pas ce qu'on ressent ?
Pourquoi je ne le saurais pas ?
Tu es le seul à pouvoir aimer ?
Moi aussi, j'aime !
Je ne peux pas non plus dire ce que je ressens à Kang,
parce que mes sentiments appartiennent à Shin Ji Hyun
et si je révèle les sentiments de Shin Ji Hyun,
je mourrai.
Hé !
Tu pleures ?
Ne pleure pas.
Je suis Shin Ji Hyun.
Toi !
Désormais, tant que je ne t'appellerai pas,
ne viens jamais chez Unni.
Quoi que je fasse à Song Yi Kyung,
ne t'avise pas d'entrer.
Même si je le veux, je ne viendrai pas.
Pourquoi a-t-il fallu que tu empruntes le corps de Yi Kyung ?
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit toi ?
Ce n'était pas la première fois que tu essayais de te suicider.
C'était dur et solitaire au point que tu veuilles mourir, Unni.
Si tu meurs, Unni, que ferai-je ?
Je suis tellement triste
et j'ai tellement peur de mourir.
Je suis en train de supplier la personne qui m'a mise dans cet état ?
"S'il te plaît, sauve-moi", c'est ça ?
A la personne qui a fait de moi un cadavre ?
C'est à cause de toi que j'ai eu un accident, Unni.
C'est toi qui as fait de moi ce que je suis !
Je voudrais tellement vivre.
Tu sais à quel point j'ai peur, jour après jour ?
Pourquoi as-tu fait ça, au juste ?
Qu'est-ce que Song Yi Soo ?!
Pourquoi faites-vous ça ?
Ahgassi !
Ahgassi, j'ai loué l'appartement à quelqu'un d'autre. Il faut que vous partiez.
Vous l'avez loué ?
Ahgassi, vous avez trouvé cet endroit dans les journaux.
Nous n'avons aucune relation et vous avez récupéré le dépôt de garantie.
- Si vous faites ça aussi soudainement... - Libérez l'appartement d'ici une semaine.
Unni, comment faire ?
Unni, je suis désolée.
Unni !
Que vais-je faire ?
Song Yi Kyung.
Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
J'ai l'autorisation de votre patron.
Discutons un instant.
Je suis désolé de vous avoir fait peur la dernière fois.
Song Yi Kyung.
Je m'appelle Kang Min Ho.
Allez à l'essentiel, s'il vous plaît.
Vous avez travaillé dans un hôtel, n'est-ce pas ?
Il y a un nouvel hôtel qui ouvre à Pusan.
Je vous y ai déjà trouvé un emploi.
Allez-y, s'il vous plaît.
Pourquoi ferais-je ça ?
Parce qu'autrement, vous serez en danger.
Je n'ai peur de rien.
Moi, j'ai peur de beaucoup de choses.
Song Yi Kyung, si vous continuez de lui prêter votre corps,
je serai très mal à l'aise et en danger.
Dans ce cas, j'aurai peur
et je vous mettrai dans une position qui sera très dangereuse pour vous.
Voici l'adresse de l'hôtel
et les coordonnées du responsable.
Que j'y aille ou non,
c'est moi qui en déciderai.
Alors, décidez-vous vite, s'il vous plaît.
Si vous choisissez de ne pas y aller,
je devrais prendre les mesures appropriées.
Pourquoi Unni n'est-elle pas encore de retour ?
Elle savait que j'étais en colère.
Elle m'a parlé.
Elle ne rentre pas parce qu'elle a peur ?
Si ce sont les conditions,
il vaudrait mieux y aller.
Ce n'est pas la meilleure décision.
Comme vous l'avez dit, Yi Kyung,
comme ce n'est pas une maladie que l'on peut soigner,
il vaudrait mieux que vous partiez.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Au début, je n'y croyais pas vraiment,
mais j'ai entendu que les autres personnes
étaient venues vous voir l'une après l'autre.
Même si vous avez pitié de cet esprit,
un corps ne peut pas avoir 2 âmes.
Si cette âme veut partager votre corps pour toujours,
que ferez-vous ?
Song Yi Kyung.
Vous vous sentez mal ?
Un Américano.
Sortez, s'il vous plaît.
Unni.
Sortez.
Unni, pourquoi fais-tu ça ?
J'ai eu tort.
Je vous le demande.
Ahgassi, vous partez vraiment maintenant ?
Oui.
Et tout ce qui reste dans l'appartement ?
Quelqu'un viendra le débarrasser ?
Occupez-vous en.
On dirait qu'Unni s'en va.
Comment vais-je faire ?
Il n'y a rien d'autre à faire.
C'était ton karma.
Quoi ?
Comme si elle était devant moi,
je sais très bien que Yi Kyung va s'enfuir,
mais je ne peux rien y faire.
C'est mon karma.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne peux absolument pas t'aider.
Si quoi que ce soit va de travers,
je risque de ne jamais pouvoir régler le malentendu qu'il y a entre Yi Kyung et moi.
Je ne suis jamais apparu devant Yi Kyung,
mais je risque de devoir prendre l'ascenseur.
Ne fais pas ça.
Aide-moi.
Aide-moi un peu, hein ?
Je ne peux pas faire la moindre erreur,
sinon, je devrai partir en ayant perdu 5 ans.
Tant que Yi Kyung ne meurt pas,
je n'enfreindrai jamais les règles.
Unni !
Où vas-tu ?
Unni !
Où va-t-elle ?
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser un message...
Song Yi Kyung,
Où est allée Song Yi Kyung ?
La demoiselle qui vivait dans cet appartement ?
Elle est partie.
Elle est partie ?
Où est-elle allée ?
- Pourquoi est-elle partie tout d'un coup ? - Elle a quitté cet appartement.
Vous ne savez pas où elle est allée ?
Je ne sais pas.
Ji Hyun !
Il n'y a que moi ici. Qui regarde-t-il ?
Shin Ji Hyun !
Ji Hyun !
Hé ! Ma petite ! Où es-tu passée ?!
Ji Hyun !
Séoul -> Pusan